I decided I needed a good mail archiving solution and after looking long and hard, I found Mailarchiva. The community edition seemed promising, but after over 30 hours of troubleshooting, it’s pretty clear it doesn’t work.
Sigh. Save yourself the time and look elsewhere. This is definitely not the solution.